Letzte Meldung:
23. Juni 2025
Nebula & Locus
Am vergangenen Wochenende wurden die Locus Awards vergeben, bereits zwei Wochen zuvor die Nebula Awards. Doch der Reihe nach.
Nebula
Der Nebula Award ist bekanntlich kein reiner Science-Fiction-Preis, sondern hier werden ganz allgemein Werke aus dem Bereich der Phantastik ausgezeichnet. So war in der Kategorie "Best Novel" in diesem Jahr "Someone You Can Build A Nest In" erfolgreich - ein Roman, der als "cozy fantasy" beworben wird. Da dieses Subgenre derzeit auch hierzulande recht angesagt ist, stehen die Chancen auf eine Übersetzung vermutlich nicht schlecht, wenngleich vom Autor John Wiswell bisher noch nichts auf Deutsch erschienen ist. Wir werden sehen.
Auch in den übrigen Kategorien sieht es in Hinblick auf Übersetzungen bisher noch mau aus ... was in den kürzeren Disziplinen von Short Story bis Novella allerdings nicht ungewöhnlich ist. Für Englischlesende sei aber noch angemerkt, dass viele der nominierten kürzeren Texte online frei verfügbar sind; nicht zuletzt die Siegertitel in den Sparten Novelette und Short Story.
Eine Übersicht über sämtliche Titel findet sich HIER.
Locus
Beim Locus Award hingegen wird in der Romankategorie zwischen den einzelnen Genres unterschieden: hier gibt es jeweils eigene Preise für den besten Science-Fiction-, Fantasy- und Horror-Roman. (Und außerdem noch für das beste Debüt sowie das beste Young Adult - Werk.)
Im Bereich Science-Fiction sicherte sich in diesem Jahr "The Man Who Saw Seconds" eines gewissen Alexander Boldizar den Titel.
Auch hiervon gibt es leider noch keine Übersetzung und da der Autor doch eher unbekannt sein dürfte, erscheint es zweifelhaft, ob sich das jemals ändern wird.
Dem recht abgefahren klingenden Gewinner in der Sparte "Horror" droht ein ähnliches Schicksal.
-->
<--
Etwas anders sieht es da schon beim Fantasy-Siegertitel aus, denn von T. Kingfisher sind zuletzt schon mehrere Werke auf Deutsch erschienen.
Als bestes Debüt gewann übrigens der Nebula - Preisträger "Someone You Can Build A Nest In" ... also wenn DAS jetzt kein Argument für eine Übersetzung ist ...
Die Übersicht über alle Locus-nominierten und -bepreisten Werke findet sich HIER.
(Erneut mit Links zu einigen frei verfügbaren Kurz-Texten.)